After extending the boot volume, the OS doesn't show the larger disk — why?

Console expansion only enlarges the block storage capacity; inside the OS you must also grow the partition and the file system, otherwise the new space is not visible.